Teken van leven.... sign of life..... ;)

Tjonge...  er gebeurt gewoon zoveel de laatste tijd... dat een updateje plaatsen er bij inschiet....

Gelukkig zijn er nog wel momentjes om iets leuks met je handen te doen 

en je hoofd even te laten gaan met al z'n gedachten.

Gosh... sometimes zo many things happen.... that writing a blogpost seems just not that important...

Luckily there are still moments to do somethings nice with your hands;

so your head can coop with all of its thoughts.

Ik heb het Fair Isle breien ontdekt. Dat is ook echt leuk! 

Kijk maar eens op de site van Wieke van Keulen (klik).

En als je dan net zo'n breister ben als ik vroeger was... heeft het meteen je aandacht.

Er staan heel mooie patronen op. 

En ik ben dus begonnen met de Retro Sampler.

Zie hier boven ligt ie te pronk op "Tante Es".

I discovered Fair Isle knitting.  Also so much fun!

Take a look at the site by Wieke van Keulen (click).

And when you are also a knitter by origin, like me, this immediately has your attention.

There are a lot of beautiful patterns.

And so I started with the Retro Sampler.

Here in the picture lying on top of "Auntie Es".

Maar natuurlijk kan ik mijn andere grote liefde niet zomaar loslaten, he?!  ;)

Dus de Love Entwined gaat ook rustig verder; en appliqueer ik steeds meer slingertjes op de rand.

But ofcourse I can't let go of my other big live, huh?!  ;)

So Love Entwined also steadily moves on; and  more leaves are appliqued on this border.

Ook Sweet William krijgt steeds meer steekjes.

Genieten is dit!!

And also Sweet William enjoys more stitches.

This is so much fun!!

En als de zon dan niet buiten wil schijnen,

mag ie dat binnen doen...

wat een prachtig geel boeketje narcisjes, toch?!

And when the sun won't shine outside,

we have to make our own sunshine inside, isn't it?!

Such a beautiful bouguet of daffodils!

Geniet van jouw zonnestraaltjes!

Enjoy your sunshine!

Love, Ria.

Leuk!..En een "Bejaarden-Soos"!..... Great!....And an "Elderly-Club"!.

  Er zijn ook zoveel leuke dingen te doen, dat je echt de tijd vergeet!

Snel jullie even op de hoogte brengen van al het leuks wat er hier gebeurt...... :)

Ja, echt, ongelooflijk!!

There are so many great things to do, and time flies by then!

I really have to tell you all about all the fun thats happening here.....  :)

It's really incredible!!

Eerst de geweldige leuke Apliquick-workshops, afgelopen woensdag!

Dames: allemaal heel hartelijk bedankt!!

Het was echt supergeweldig!!

(natuurlijk vergeten foto's te maken, dus hier even een oudere van de Apliquick-staafjes....)

First the wonderfull Apliquick-workshops, last wednesday!

Ladies: thank you all for a super time!!

(ofcourse: I forgot to take pictures, so here an oldie of the Apliquick-tools...)

En hier is mijn tweede Vesta (dus naast "Tante Es"!).

Ontmoet: Tante Mien (-Wilhelmina-).

Ze is de hand-uitvoering van Tante Es; weliswaar iets jonger. Zo rond 1930.

Afgelopen zaterdag opgehaald uit Smilde.

Prachtig, he?!

And here is my second Vesta (besides "Auntie Es"!).

Meet: Auntie Mien (-Wilhelmina-).

She is the handcranck-version of Auntie Es; although a bit younger. Around 1930.

Collected her last Saturday from Smilde (in the north of the Netherlands).

Isn't she gorgeous?!

EN:

afgelopen zaterdag haalden we ook deze respectabele dame uit Groningen, om bij ons te komen wonen...

Een Singer Improved Family van 1888,

ECHT 125 jaar oud!

Gemaakt in de Kilbowie Factory, Clydebank, Schotland.

Ze is eigenlijk de voorloper van de Singer 15 machines 

en wordt daarom ook wel de Singer 15-1 genoemd.

Het was echt een toevalstreffer....

Als ik niet een Quiltcam-aflevering van Bonnie Hunter (klik) had gezien, 

waarin ze ook naaide op zo'n machine had ik haar misschien niet herkend.....

Ze heet: (Prinses) Sissie Niks.

And:

last Saturday we also brought this respectable lady home to us, from Groningen...

A Singer Improved Family from 1888,

REALLY 125 years old!

Made at the Kilbowie Factory, Clydebank, Scotland.

She actually is the precursor to the Singer 15 class-machines 

and is therefore also called a Singer 15-1.

It was really a stroke of luck......

Had I not seen a Quilt-cam-episode of Bonnie Hunter (click), 

where se was also sewing on such a machine, 

I might not have recognised her.......

Her name: (Princess) Sissie Niks.

I feel like such a lucky girl!!!!!!!!  :)

Leuk he, al die oude machientjes!!

Deze foto's staan op Gerda's weblog, waar ze uitlegt over de "Bejaardensoos"! (klik)

Als je nu ook zin hebt om met je "oude dame" mee te doen met deze soos, 

meld je aan en doe mee met ons enthousiastelingen!!!!!

Leuk om elkaars bejaarde dametjes te ontmoeten en verhalen te horen 

en natuurlijk om te zien wat we nog aan prachtige dingen met deze super-machientjes maken!!

Isn't it great, all those old machines!!

These pictures come from Gerda's blog, where she explaines about the "Bejaarden-soos"! (click)

If you also love these oldies and would like to join us,

sign in and have fun with all of us!!!!

Great to see eachother "old ladies" and hear their stories

and ofcourse to see what gorgeous things we still make with them!!

Maar wat je ook doet: geniet ervan!! Een heel goede week!
But, whatever you do: enjoy it!! Whishing you a great week!

Love, Ria.

Een nieuw oudje....... A new Oldie......

Even voorstellen:
Tante Es:
Just introducing:
Auntie Es:

Heb haar gevonden via een ontmoeting met een dame bij de kringloop.

Daar kocht ik een oude Singer 121B (nu Phoenix genoemd) en zij vroeg me of ik belangstelling had voor een hele oude trapnaaimachine......

Nou..... ikke wel!!!!!  :)

Found her threw an encounter with a lady at the second-hand-shop.

I bought a Singer 121B there (now called Phoenix) and she asked me if I was interested in a Treadle Machine....

Well..... ofcourse I was!!!!!!  :)

Het is een Vesta. Nou,, daar had ik nog nooit van gehoord.

Ze lijkt op een Singer 127/128; dat heeft Francis (klik) me even uitgelegd .

(Dank je, Francis!!)

En ze was toch zo ontzettend SMERIG!!!!

It's a Vesta. Well, I had not heard of a Vesta ever!

She looks like a Singer 127/128; so I've learned from Francis(click).

(Thanks so much, Francis!!)

And she was so terribly FILTHY!!!!

Dus heel veel schoonmaken en smeren en olieén....

EN op zoek naar een rubber wieltje voor de spoelwinder... :(

Het huis ruikt nog steeds naar al dat spul.... ;)

So cleaning and lubricating and oiling .... A LOT......

And trying to find a rubber weel for the spoolwinder..... :(

The house still smells after all the stuff... ;)

Gelukkig gevonden!!

Found one!!

En na ook het hele spannings-mechaniek uit elkaar te hebben gehad, omdat het gewoon aan elkaar plakte van alle smeer....

Naait ze prachtig!!!!!!!

Ikke zo blij!!!

And after taking also the entire tension-spring apart,because it sticked together from all the durt..

She sews beautiful!!!!

I'm so glad!!!

En ook het handquilten gaat heerlijk verder.

Lekker ontspannen, na alle opwinding over Tante Es. :)

Nog één rand dan is het klaar!

And also the handquilting is coming along.

So relaxing, especially after all the excitement over Auntie Es.  :)

One border to go and she is done!

En even van dichtbij...

And a bit closer....

Allemaal nog een fijne week!

A nice week to you all!

Love, Ria.